Quran 9:10
لَا يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُعْتَدُونَ
| EnglishTalal Itani | Towards a believer they respect neither kinship nor treaty. These are the transgressors. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And they observe toward a believer neither pact nor honour. These are they who are transgressors. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bir mü'min hakkında ne bir yemin gözetirler ne bir zimmet, bunlar öyle mütecavizler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils n’auront aucun égard aux liens du sang ni à la foi jurée dans leurs rapports avec les croyants, parce qu’ils sont injustes, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij eerbiedigen bij de geloovigen noch bloedverwantschap noch geloof; en dat zijn de zondaren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non avranno alcun riguardo ai legami del sangue, nè alla fede giurata nei loro rapporti coi credenti, perchè sono ingiusti. |
