Skip to content
SurahWise

Quran 9:10

Surah At-Tawbah (The Repentance), verse 10 of 129 · Juz 10

لَا يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُعْتَدُونَ

Translations of Quran 9:10
EnglishTalal Itani

Towards a believer they respect neither kinship nor treaty. These are the transgressors.

EnglishPickthall, 1930

And they observe toward a believer neither pact nor honour. These are they who are transgressors.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Bir mü'min hakkında ne bir yemin gözetirler ne bir zimmet, bunlar öyle mütecavizler

FrenchKazimirski, 1840

Ils n’auront aucun égard aux liens du sang ni à la foi jurée dans leurs rapports avec les croyants, parce qu’ils sont injustes,

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Zij eerbiedigen bij de geloovigen noch bloedverwantschap noch geloof; en dat zijn de zondaren.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Non avranno alcun riguardo ai legami del sangue, nè alla fede giurata nei loro rapporti coi credenti, perchè sono ingiusti.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.