Skip to content
SurahWise

Quran 9:82

Surah At-Tawbah (The Repentance), verse 82 of 129 · Juz 10

فَلْيَضْحَكُوا۟ قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا۟ كَثِيرًا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Translations of Quran 9:82
EnglishTalal Itani

Let them laugh a little, and weep much; in recompense for what they used to earn.

EnglishPickthall, 1930

Then let them laugh a little: they will weep much, as the reward of what they used to earn.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Artık kazandıkları günahın cezası olarak az gülsünler çok ağlasınlar

FrenchKazimirski, 1840

Qu’ils rient un peu, un jour ils pleureront beaucoup, en récompense de leurs œuvres.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Laat hen dus weinig lachen; zij zullen des te meer weenen, als eene vergelding voor hetgeen zij hebben gedaan.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Che ridano un poco, un giorno piangeranno molto in compenso delle loro opere.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.