Quran 9:75
وَمِنْهُم مَّنْ عَـٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنْ ءَاتَىٰنَا مِن فَضْلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
| EnglishTalal Itani | Among them are those who promised Allah: “If He gives us of His bounty, we will donate and be among the upright.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And of them is he who made a covenant with Allah (saying): If He give us of His bounty we will give alms and become of the righteous. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yine onlardan kimi de Allaha şöyle ahdetmişlerdi: «eğer bize fadlından ihsan ederse her halde zekâtını veririz ve her halde salihînden oluruz» |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il en est parmi eux qui avaient pris cet engagement avec Dieu : S’il nous accorde des dons de sa grâce, nous ferons l’aumône et nous serons justes. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Er zijn sommigen van hen die een verbond met God hebben aangegaan, zeggende: Waarlijk, indien hij ons van zijnen overvloed geeft, zullen wij aalmoezen schenken en rechtvaardigen worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ve ne sono che hanno preso quest’impegno con Dio: Se ci accorderà i doni della sua grazia, faremo l’elemosina, e saremo giusti. |