Quran 9:57
لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَـًٔا أَوْ مَغَـٰرَٰتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا۟ إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
| EnglishTalal Itani | Were they to find a shelter, or a cave, or a hideout, they would go to it, rushing. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Had they but found a refuge, or caverns, or a place to enter, they surely had resorted thither swift as runaways. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Eğer sığınacak bir yer veya barınacak mağaralar veya sokulacak bir delik bulsalardı başlarını diker ona doğru koşarlardı |
| FrenchKazimirski, 1840 | Qu’ils trouvent un asile sûr, des cavernes ou des souterrains, ils tournent le dos et y courent à toutes jambes. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Indien zij een toevluchtsoord, of holen, of een onderaardsch gewelf vinden, wenden zij zich af en begeven zich zoo spoedig mogelijk daarheen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se trovano un asilo sicuro, caverne, o sotterranei, voltano le spalle, e vi entrano correndo a gran fretta. |