Quran 9:56
وَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَـٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ
| EnglishTalal Itani | They swear by Allah that they are of you. But they are not of you. They are divisive people. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And they swear by Allah that they are in truth of you, when they are not of you, but they are folk who are afraid. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Şeksiz şüphesiz sizden olduklarına dair Allaha yemin de ederler, halbuki sizden değildirler, ve lâkin onlar öyle bir kavm ki ödleri patlıyor |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils jurent par Dieu qu’ils sont de votre parti, et ils n’en sont point ; mais ils ont peur. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | t de uwen behooren, maar zij behooren niet tot u; doch zij vreezen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Giurano per Dio che sono del vostro partito, e non lo sono; ma hanno timore. |