Quran 9:27
ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
| EnglishTalal Itani | Then, after that, Allah will relent towards whomever He wills. Allah is Forgiving and Merciful. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Then afterward Allah will relent toward whom He will; for Allah is Forgiving, Merciful. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sonra Allah bunun arkasından dilediğini tevbe nasîb eder, ve Allah gafûr, rahîmdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Après cela, Dieu reviendra à ceux qu’il voudra, car il est indulgent et miséricordieux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hierna zal God zich slechts wenden tot hen die hem behagen; want God is barmhartig en genadig. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dopo ciò Dio ritornerà a chi gli piacerà, poichè è indulgente, e misericordioso. |