Quran 9:126
أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِى كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ
| EnglishTalal Itani | Do they not see that they are tested once or twice every year? Yet they do not repent, and they do not learn. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | See they not that they are tested once or twice in every year? Still they turn not in repentance, neither pay they heed. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Görmezlerde mi ki her yıl bir veya iki kerre fitneye tutulurlar, sonra da tevbe etmezler, ıbret almazlar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ne voient-ils pas qu’ils sont éprouvés une ou deux fois par an ? Et cependant ils ne se convertissent pas, ni ne réfléchissent. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zien zij niet, dat zij ieder jaar eens of tweemaal worden beproefd. En toch hebben zij geen berouw en overwegen niet. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non veggono forse che sono provati una, o due volte all’anno? E nonostante non si convertono, e non riflettono. |