Skip to content
SurahWise

Quran 9:125

Surah At-Tawbah (The Repentance), verse 125 of 129 · Juz 11

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كَـٰفِرُونَ

Translations of Quran 9:125
EnglishTalal Itani

But as for those in whose hearts is sickness: it adds disgrace to their disgrace, and they die as unbelievers.

EnglishPickthall, 1930

But as for those in whose hearts is disease, it only addeth wickedness to their wickedness, and they die while they are disbelievers.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Kalblerinde bir maraz olanlara gelince: onların da küfürlerine küfür katmıştır ve kâfir olarak ölüb gitmişlerdir

FrenchKazimirski, 1840

Mais, pour ceux dont les cœurs sont atteints d’une maladie, elle n’ajoute qu’abomination sur abomination, et ils meurent dans l’infidélité.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Maar bij hen, wier harten gebrekkig zijn, zal de tegenwoordige twijfel nog vermeerderd worden, en zij zullen in hun ongeloof sterven.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Ma per coloro, i di cui cuori sono attaccati d’un infermità, essa aggiunge abominazione sopra abominazione, e muojono nell’incredulità.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.