Quran 65:8
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبْنَـٰهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَـٰهَا عَذَابًا نُّكْرًا
| EnglishTalal Itani | How many a town defied the command of its Lord and His messengers? So We held it strictly accountable, and We punished it with a dreadful punishment. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And how many a community revolted against the ordinance of its Lord and His messengers, and We called it to a stern account and punished it with dire punishment, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Nice memleket (nice şenlik) Rabbının ve rasullerinin emrinden çıkıp azdı da biz onu şiddetli bir hisaba çektik ve görülmedik bir azâba giriftar eyledik. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Combien de villes se sont écartées des préceptes de Dieu et de ses apôtres ! Nous leur avons fait rendre un compte rigoureux, et nous leur avons infligé un rude châtiment. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hoevele steden hebben zich van het bevel van hunnen Heer en zijn gezant afgewend! Daarom riepen wij hen tot eene gestrenge verantwoording, en wij kastijdden hen met eene gestrenge kastijding. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quante città si sono allontanate dai precetti di Dio e dei suoi Apostoli! Abbiamo fatto rendere ad esse un conto rigoroso, ed abbiam loro applicato un gastigo doloroso. |