Quran 81:18
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
| EnglishTalal Itani | And by the morn as it breathes. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And the breath of morning |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve nefeslendiği dem o sabaha ki. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Par l’aurore quand elle s’épanouit, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En bij den morgen als die verschijnt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Per l’aurora quando sbuccia, |