Quran 102:5
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ
| EnglishTalal Itani | If you knew with knowledge of certainty. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Nay, would that ye knew (now) with a sure knowledge! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Öyle değil, ilmelyakîn bilseniz, |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ah ! si vous le saviez de science certaine ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Volstrekt niet. Indien gij het gevolg hiervan met zekerheid kendet, zoudt gij niet aldus handelen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ah! se lo sapeste di certa scienza! |