Quran 20:92
قَالَ يَـٰهَـٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟
| EnglishTalal Itani | He said, “O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He (Moses) said: O Aaron! What held thee back when thou didst see them gone astray, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ey Hârun, dedi, sana ne mani' oldu da bunların dalâlete düştüklerini gödüğün vakıt |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 92–93 are translated together in this edition. Il dit à Aaron : Qu’est-ce qui t’a empêché de me suivre lorsque tu les as vus s’égarer ? Veux-tu désobéir à mes ordres ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 92–93 are translated together in this edition. En toen Mozes was teruggekeerd, zeide hij: O Aäron! wat verhinderde u mij te volgen, toen gij zaagt dat zij zich afwendden? Zijt gij ongehoorzaam aan mijn bevel geweest? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 92–93 are translated together in this edition. Egli disse ad Aronne: Chi ti ha impedito di seguirmi quando li hai veduti smarrirsi? Vuoi tu disobbedirmi? |