Quran 20:78
فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ
| EnglishTalal Itani | Pharaoh pursued them with his troops, but the sea overwhelmed them, and completely engulfed them. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Then Pharaoh followed them with his hosts and there covered them that which did cover them of the sea. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Derken Firavn ordulariyle onları ta'kıb etti, kendilerini de deryadan saran sarıverdi |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 78–79 are translated together in this edition. Pharaon les poursuivit avec son armée, et les eaux de la mer les couvrirent tous. Pharaon a égaré son peuple ; il ne l’a pas conduit dans le chemin droit. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 78–79 are translated together in this edition. En toen Mozes aldus had gehandeld, vervolgde Pharao hem met zijne strijdmachten, en de wateren der zee overdekten hen. En Pharao deed zijn volk dwalen en hij leidde hen niet op den rechten weg. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 78–79 are translated together in this edition. Faraone l’inseguì col suo esercito, e le acque del mare li cuoprirono tutti. Faraone ha smarrito il suo popolo; non l’ha condotto nella strada dritta. |