Quran 20:77
وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَـٰفُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ
| EnglishTalal Itani | And We inspired Moses: “Travel by night with My servants, and strike for them a dry path across the sea, not fearing being overtaken, nor worrying.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And verily We inspired Moses, saying: Take away My slaves by night and strike for them a dry path in the sea, fearing not to be overtaken, neither being afraid (of the sea). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve filhakıka Musâya şöyle vahyettik: kullarımla geceleyin yürü de onlara denizde kuru bir yol aç, yetişilmekten korkmazsın ve perva etmezsin |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous révélâmes à Moïse ces paroles : Emmène mes serviteurs pendant la nuit, et fraye-leur à travers la mer un chemin sec. Ne crains point d’être atteint et n’aie pas peur. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En wij spraken door openbaring tot Mozes, zeggende: Vertrek met mijne dienaren des nachts uit Egypte en sla de wateren met uwen staf, en maak hun een droog pad door de zee. Vrees niet dat Pharao U zal overvallen, en wees niet bang. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Noi rivelammo a Mosè queste parole: Conduci via i miei servi nella notte ed aprì loro una strada in mezzo al mare. Non dubitare d’esser raggiunto, e non avere alcun timore. |