Quran 20:75
وَمَن يَأْتِهِۦ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَـٰتُ ٱلْعُلَىٰ
| EnglishTalal Itani | But whoever comes to Him a believer, having worked righteousness—these will have the highest ranks. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | But whoso cometh unto Him a believer, having done good works, for such are the high stations; |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Her kim de ona mü'min olarak salih ameller işlemiş bir halde varırsa işte onlara en yüksek dereceler var |
| FrenchKazimirski, 1840 | Mais tous ceux qui se présenteront devant lui ayant la foi et les bonnes œuvres, tous ceux-là occuperont les degrés élevés de la vie future. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wie een waar geloovige was en rechtvaardigheid zal hebben uitgeoefend, voor dezen zijn de graden van het grootste geluk bereid. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ma tutti quei che si presenteranno a lui, avendo fatte buone opere, occuperanno un posto elevato. |
