Skip to content
SurahWise

Quran 20:75

Surah Taha (Ta-Ha), verse 75 of 135 · Juz 16

وَمَن يَأْتِهِۦ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَـٰتُ ٱلْعُلَىٰ

Translations of Quran 20:75
EnglishTalal Itani

But whoever comes to Him a believer, having worked righteousness—these will have the highest ranks.

EnglishPickthall, 1930

But whoso cometh unto Him a believer, having done good works, for such are the high stations;

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Her kim de ona mü'min olarak salih ameller işlemiş bir halde varırsa işte onlara en yüksek dereceler var

FrenchKazimirski, 1840

Mais tous ceux qui se présenteront devant lui ayant la foi et les bonnes œuvres, tous ceux-là occuperont les degrés élevés de la vie future.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Wie een waar geloovige was en rechtvaardigheid zal hebben uitgeoefend, voor dezen zijn de graden van het grootste geluk bereid.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Ma tutti quei che si presenteranno a lui, avendo fatte buone opere, occuperanno un posto elevato.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.