Quran 20:74
إِنَّهُۥ مَن يَأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
| EnglishTalal Itani | Whoever comes to his Lord guilty, for him is Hell, where he neither dies nor lives. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! whoso cometh guilty unto his Lord, verily for him is hell. There he will neither die nor live. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Her kim rabbına mücrim olarak varırsa şüphesiz ki ona Cehennem var onda ne ölür ne dirilir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Celui qui se présentera devant Dieu chargé de crimes aura pour récompense la géhenne. Il n’y mourra pas et n’y vivra pas. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk, al wie op den dag des oordeels voor zijn Heer zal verschijnen met misdaden belast, zal de hel tot belooning hebben; hij zal daarin noch sterven, noch leven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Colui che si presenterà a Dio carico di delitti avrà per ricompensa l’inferno. Non ci morrà, nè ci vivrà. |