Quran 20:7
وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى
| EnglishTalal Itani | If you speak aloud—He knows the secret, and the most hidden. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And if thou speakest aloud, then lo! He knoweth the secret (thought) and (that which is yet) more hidden. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sen bu sözü ı'lan edeceksen de o hem sirri bilir hem daha gizlisini |
| FrenchKazimirski, 1840 | Si tu élèves ta voix, tu le fais inutilement ; Dieu connaît bien les paroles dites en secret et des choses encore plus cachées. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Indien gij uwe gebeden met luide stem uitspreekt, weet dat dit voor God niet noodig is; want hij weet wat in het geheim wordt gezegd en wat nog meer verborgen is. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se tu alzi la voce, (lo fai inutilmente); Dio conosce bene (le parole dette) in segreto, e le cose le più nascose. |