Quran 20:63
قَالُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَٰنِ لَسَـٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ
| EnglishTalal Itani | They said, “These two are magicians who want to drive you out of your land with their magic, and to abolish your exemplary way of life. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They said: Lo! these are two wizards who would drive you out from your country by their magic, and destroy your best traditions; |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Her halde dediler: bunlar iki sihirbaz, sizi yerinizden çıkarmak ve nümunei imtisal olan tariukatınızı gidermek istiyorlar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ces deux hommes, dirent-ils, sont des magiciens ; ils veulent vous chasser de votre pays par leurs artifices et abolir votre excellente religion. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En zij zeiden: Deze twee zijn zekerlijk toovenaars; zij trachten u, door hunne toovenarij, het bezit van uw land te rooven, en uwe voornaamste en aanzienlijkste lieden weg te voeren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Questi due uomini, dissero, sono magi; vogliono discacciarvi dal vostre paese, coi loro artifizi, e condur via i vostri capi principali. |