Quran 20:52
قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى فِى كِتَـٰبٍ ۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّى وَلَا يَنسَى
| EnglishTalal Itani | He said, “Knowledge thereof is with my Lord, in a Book. My Lord never errs, nor does He forget.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: The knowledge thereof is with my Lord in a Record. My Lord neither erreth nor forgetteth, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onun dedi: ılmi rabbımın ındinde bir kitabdadır, rabbım şaşmaz ve unutmaz |
| FrenchKazimirski, 1840 | — La connaissance en est dans le sein de Dieu et renfermée dans le Livre. Notre Seigneur ne se trompe pas et n’oublie rien, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Mozes antwoordde: De kennis daarvan is bij mijn Heer. in het boek zijner besluiten; mijn Heer dwaalt noch vergeet. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Tale conoscenza sta nel seno di Dio, e rinchiusa nel Libro. Il nostro Signore non sbaglia mai, e non scorda niente, |