Quran 20:2
مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ
| EnglishTalal Itani | We did not reveal the Quran to you to make you suffer. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | We have not revealed unto thee (Muhammad) this Qur'an that thou shouldst be distressed, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Kur'anı sana bedbaht olasın diye indirmedik |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 1–2 are translated together in this edition. Ta Ha. Nous ne t’avons pas envoyé le Koran pour te rendre malheureux, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 1–2 are translated together in this edition. T. H. Wij hebben u den Koran niet nedergezonden om u ongelukkig te maken. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 1–2 are translated together in this edition. T. H. Non ti abbiamo mandato il Corano per renderti infelice, |