Quran 20:120
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَـٰنُ قَالَ يَـٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
| EnglishTalal Itani | But Satan whispered to him. He said, “O Adam, shall I show you the Tree of Immortality, and a kingdom that never decays?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | But the devil whispered to him, saying: O Adam! Shall I show thee the tree of immortality and power that wasteth not away? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Derken Şeytan ona vesvese verdi: ey Âdem! sana kılâğuzluk edeyim mi Huld ağacına ve çürümez mülke? Dedi |
| FrenchKazimirski, 1840 | Satan lui fit des suggestions ; O Adam ! lui dit-il, veux-tu que je te montre l’arbre de l’éternité et d’un pouvoir qui ne s’use pas ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar Satan blies hem slechte ingevingen in, zeggende: O Adam! zal ik u naar den boom der eeuwigheid brengen en naar eene macht die nimmer eindigt? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Satana lo tentò: Adamo! gli disse, vuoi tu vedere l’albero dell’eternità, e d’un regno che non invecchia mai? |