Quran 20:109
يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَـٰعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَرَضِىَ لَهُۥ قَوْلًا
| EnglishTalal Itani | On that Day, intercession will not avail, except for him permitted by the Merciful, and whose words He has approved. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | On that day no intercession availeth save (that of) him unto whom the Beneficent hath given leave and whose word He accepteth. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O gün şefaat faide vermez, ancak Rahmânın izin verdiği ve sözüne razı olduğu kimse müstesnâ |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ce jour-là l’intercession de qui que ce soit ne pourra profiter, sauf l’intercession de celui à qui le Miséricordieux permettra de la faire et à qui il permettra de parler. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Op dien dag zal de tusschenkomst van niemand voor den ander voordeelig zijn, behalve van hem, aan wien de Barmhartige verlof zal gegeven hebben en die de bekentenis van het ware geloof zal hebben uitgesproken. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | In quel giorno l’intercessione di chicchessia non potrà giovare, eccetto l’intercessione di colui a cui Dio la permetterà, ed a chi permetterà di parlare. |