Quran 20:106
فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا
| EnglishTalal Itani | And leave them desolate waste. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And leave it as an empty plain, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yerlerini düpedüz bomboş bırakacak |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 106–107 are translated together in this edition. Il les changera en plaines égales ; tu n’en trouveras plus les sinuosités, ni les terrains tantôt élevés, tantôt déprimés. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 106–107 are translated together in this edition. Hij zal die in eene effen vallei veranderen; gij zult geen deel daarvan hooger of lager dan het ander zien. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 106–107 are translated together in this edition. Le trasformerà in pianure eguali; tu non troverai più le tortuosità, nè i terreni ora elevati, ora bassi. |