Quran 64:17
إِن تُقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَـٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ
| EnglishTalal Itani | If you lend Allah a good loan, He will multiply it for you, and will forgive you. Allah is Appreciative and Forbearing. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | If ye lend unto Allah a goodly loan, He will double it for you and will forgive you, for Allah is Responsive, Clement, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Eğer Allaha bir karz-ı hasen arz ederseniz onu sizin için katlayıverir ve sizi de mağfiret buyurur. Allah şekûrdur halîmdir. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Si vous faites à Dieu un prêt généreux, il vous payera le double ; il vous pardonnera, car il est reconnaissant et plein de longanimité. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Indien gij aan God eene aannemelijke leening doet, zal hij die voor u verdubbelen en hij zal u vergiffenis schenken; want God is erkentelijk en lankmoedig. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se farete un prestito generoso a Dio vi pagherà il doppio; vi perdonerà; poichè è riconoscente, e pien di bontà. |