Skip to content
SurahWise

Quran 42:6

Surah Ash-Shura (The Consultation), verse 6 of 53 · Juz 25

وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

Translations of Quran 42:6
EnglishTalal Itani

As for those who take masters other than Him: Allah is in charge of them, and you are not responsible for them.

EnglishPickthall, 1930

And as for those who choose protecting friends beside Him, Allah is Warden over them, and thou art in no wise a guardian over them.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Onun berisinden veliylere tutunanlara gelince: onların da üzerlerine Allah gözcü, sen değilsin üzerlerine vekil

FrenchKazimirski, 1840

Dieu surveille ceux qui prennent pour patrons d’autres que lui. Et toi, ô Mohammed ! tu n’es point chargé de leurs affaires.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Maar wat hen betreft, die andere goden tot hunne beschermers nevens hem nemen, God slaat hunne daden gade; want gij zijt geen opzichter over hen.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Dio sorveglia coloro che prendono per protettori altri che lui. E tu, o Maometto, non sei incaricato de’ loro affari.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.