Quran 42:6
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
| EnglishTalal Itani | As for those who take masters other than Him: Allah is in charge of them, and you are not responsible for them. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And as for those who choose protecting friends beside Him, Allah is Warden over them, and thou art in no wise a guardian over them. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onun berisinden veliylere tutunanlara gelince: onların da üzerlerine Allah gözcü, sen değilsin üzerlerine vekil |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dieu surveille ceux qui prennent pour patrons d’autres que lui. Et toi, ô Mohammed ! tu n’es point chargé de leurs affaires. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar wat hen betreft, die andere goden tot hunne beschermers nevens hem nemen, God slaat hunne daden gade; want gij zijt geen opzichter over hen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dio sorveglia coloro che prendono per protettori altri che lui. E tu, o Maometto, non sei incaricato de’ loro affari. |
