Quran 42:44
وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِىٍّ مِّنۢ بَعْدِهِۦ ۗ وَتَرَى ٱلظَّـٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ
| EnglishTalal Itani | Whoever Allah leaves astray has no protector apart from Him. And you will see the transgressors, when they see the torment, saying, “Is there a way of going back?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He whom Allah sendeth astray, for him there is no protecting friend after Him. And thou (Muhammad) wilt see the evil-doers when they see the doom, (how) they say: Is there any way of return? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Her kimi de Allah şaşırtırsa artık ondan sonra ona hiç bir veliy yoktur ve göreceksin o zalimleri azâbı gördükleri vakıt diyecekler: var mı geri dönmiye bir yol? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Celui que Dieu égare, comment trouvera-t-il un autre protecteur ? Tu verras comment les méchants, A la vue des supplices, s’écrieront : N’y a-t-il plus moyen de retourner sur la terre ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij, dien God zal doen dwalen, zal hierna geen ondersteuner hebben. Gij zult de goddeloozen zien. Die zeggen zullen als zij de straf zullen aanschouwen, welke voor hen is gereed gemaakt: Is er geen weg om in de wereld terug te keeren? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quegli che Dio smarrisce, come troverà egli un altro protettore? Vedrai come i malvagi All’aspetto dei supplizj grideranno: Evvi più mezzo di ritornare sulla terra? |