Quran 42:43
وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ
| EnglishTalal Itani | But whoever endures patiently and forgives—that is a sign of real resolve. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And verily whoso is patient and forgiveth - lo! that, verily, is (of) the steadfast heart of things. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Her kim de sabreder suç örterse işte o azmolunacak umurdandır |
| FrenchKazimirski, 1840 | C’est la sagesse de la vie que de supporter avec patience et de pardonner. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Die beleedigingen geduldig verdraagt en vergeeft, waarlijk, het is een noodzakelijk werk. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | E la saviezza della vita il sopportare pazientemente ed il perdonare. |