Quran 42:35
وَيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
| EnglishTalal Itani | Those who dispute Our signs know that there is no asylum for them. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And that those who argue concerning Our revelations may know they have no refuge. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hem bilsinler diye o âyetlerimizde mücadele edenler ki kendileri için kaçacak yer yoktur |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ceux qui disputent sur nos miracles apprendront un jour qu’il n’y aura point de refuge pour eux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En zij, die onze teekenen betwisten, zullen weten, dat er geen weg voor hen zal wezen, om onze wraak te ontkomen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quei che disputano sui nostri miracoli conosceranno un giorno che non vi sarà refugio per essi. |