Quran 42:31
وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ
| EnglishTalal Itani | You are not the ones to interfere on earth; and besides Allah, you have no ally, and no helper. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Ye cannot escape in the earth, for beside Allah ye have no protecting friend nor any helper. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hem siz Arzda âciz bırakacak değilsiniz ve size Allahdan başka kurtaracak ne bir bâmî ne de bir yardımcı yoktur |
| FrenchKazimirski, 1840 | Vous ne prévaudrez pas contre lui sur la terre ; vous n’avez point de protecteur ni d’appui hormis Dieu. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Gij zult de goddelijke wraak op aarde niet verijdelen, en gij zult geen ondersteuner of helper tegen God hebben. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Voi non prevarrete contro di lui sulla terra; non avete nè protettore nè appoggio fuori di Dio. |