Quran 42:1
حمٓ
| EnglishTalal Itani | Ha, Meem. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Ha. Mim. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hâ, mîm |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 1–3 are translated together in this edition. Ha. Mim. Aïn. Sin. Kaf. C’est ainsi que Dieu, le Puissant, le Sage, te donne la révélation, comme il la donnait aux envoyés qui t’ont précédé. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 1–3 are translated together in this edition. Ha. Mim. Aïn. Sin. Kap. Zoo openbaart de wijze God u zijnen wil, en op dezelfde wijze openbaarde hij dien aan de profeten, die voor u waren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 1–3 are translated together in this edition. A. H. M. A’. S. K. È così che Dio, il Possente, il Savio, ti rivela le sue opere siccome le rivelava agli apostoli che ti han preceduto. |