Quran 41:54
أَلَآ إِنَّهُمْ فِى مِرْيَةٍ مِّن لِّقَآءِ رَبِّهِمْ ۗ أَلَآ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ مُّحِيطٌۢ
| EnglishTalal Itani | Surely they are in doubt about the encounter with their Lord. Surely He comprehends everything. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | How! Are they still in doubt about the meeting with their Lord? Lo! Is not He surrounding all things? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Uyan! onlar rablarının likasından işkil içindeler, uyan ki o her şey'i muhît |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ne doutent-ils pas de la comparution devant Dieu ? Et Dieu n’embrasse-t-il pas toutes choses ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zijn zij niet in twijfel nopens de ontmoeting van hunnen Heer, bij de opstanding? Omvat hij niet alle dingen? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non dubitano forse dell’apparizione dinanzi a Dio? E Dio non abbraccia egli ogni cosa? |