Quran 26:67
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
| EnglishTalal Itani | In that there is a sign, but most of them are not believers. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Şübhesiz bunda mutlak bir âyet var, öyle iken ekserîsi mü'min olmadı |
| FrenchKazimirski, 1840 | Certes il y a dans cet événement un signe de la puissance de Dieu ; mais la plupart des hommes ne croient pas. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk daarin was een teeken; maar het grootste aantal hunner geloofden niet. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Certamente, vi è in questo avvenimento un segno (della possanza di Dio), ma la maggior parte degli uomini non crede. |