Quran 26:109
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
| EnglishTalal Itani | I ask of you no payment for this. My payment is only from the Lord of the Worlds. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Buna karşı ben sizden bir ecir de istemiyorum, benim ecrim ancak rabbül'âlemîne aiddir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Je ne vous demande pas de salaire, car mon salaire est à la charge de Dieu, souverain de l’univers. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Ik vraag geene belooning van u voor mijne prediking tot u; ik verwacht mijne belooning slechts van den Heer van alle schepselen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non ve ne domando mercede, poichè la mia mercede è a carico di Dio, sovrano dell’universo. |