Quran 26:102
فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
| EnglishTalal Itani | If only we could have another chance, we would be among the faithful.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Oh, that we had another turn (on earth), that we might be of the believers! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bari bizim için geriye bir dönmek olsa idi de mü'minlerden olsa idik |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ah ! si un retour sur la terre nous était accordé, nous serions des croyants ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Indien het ons veroorloofd ware, nog slechts eenmaal in de wereld terug te keeren, zouden wij zekerlijk ware geloovigen worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ah! s’una sol volta ancora (ci fosse dato di ritornare sulla terra), saremmo credenti! |