Quran 32:7
ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ ٱلْإِنسَـٰنِ مِن طِينٍ
| EnglishTalal Itani | He who perfected everything He created, and originated the creation of man from clay. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Who made all things good which He created, and He began the creation of man from clay; |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O ki yarattığı her şey'i güzel yarattı ve insanı yaratmağa bir çamurdan başladı |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il a donné la perfection à tout ce qu’il a créé, et a formé d’abord l’homme d’argile. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij is het, die ieder ding dat hij schiep, buitengewoon goed gemaakt en den mensch het eerst van klei gevormd heeft. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ha fatto perfetto tutto ciò ch’ha creato, ed ha formato prima l’uomo d’argilla. |