Quran 32:3
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۚ بَلْ هُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
| EnglishTalal Itani | Yet they say, “He made it up.” In fact, it is the truth from your Lord, to warn a people who received no warner before you, that they may be guided. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Or say they: He hath invented it? Nay, but it is the Truth from thy Lord, that thou mayst warn a folk to whom no warner came before thee, that haply they may walk aright. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yoksa onu uydurdu mu diyorlar? Hayır, haktır o, rabbındandır: kendilerine senden önce kocundurucu Peygamber gelmemiş olan bir kavmi kocundurasın diye gerek ki hidayeti kabul edeler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Diront-ils : C’est lui (Mohammed) qui l’a inventé ? — Non, ô Mohammed ! c’est plutôt la vérité venue de ton Seigneur pour que tu avertisses un peuple qui n’a point eu de prophète avant toi, et afin que tous soient dirigés dans le droit chemin. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zullen zij zeggen: Mahomet heeft het uitgedacht? Neen, Mahomet! het is de waarheid van uwen Heer, opdat gij zoudt prediken voor een volk, tot hetwelk vóór u geen prediker werd gezonden; opdat zij ten goede geleid mochten worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Diranno: È lui (Maometto) che l’ha inventato? No, è piuttosto la verità venuta dal tuo Signore, acciò tu avverta un popolo che non ha avuto un profeta prima di te, ed affinchè tutti siano diretti nella via retta. |
