Quran 32:14
فَذُوقُوا۟ بِمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَآ إِنَّا نَسِينَـٰكُمْ ۖ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
| EnglishTalal Itani | So taste, because you forgot the meeting of this Day of yours; We have forgotten you; so taste the eternal torment for what you used to do. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | So taste (the evil of your deeds). Forasmuch as ye forgot the meeting of this your day, lo! We forget you. Taste the doom of immortality because of what ye used to do. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O halde tadın unuttuğunuz için bu gününüzün çatmasını, işte biz de sizi unuttuk ve tadın huld azâbını yapıb durduğumuz işler yüzünden |
| FrenchKazimirski, 1840 | Goûtez la récompense de votre oubli de la comparution de ce jour. Nous aussi nous vous avons oubliés. Goûtez le supplice éternel pour prix de vos actions. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Proef dus de marteling welke voor u is gereed gemaakt, dewijl gij het komen van dezen uwen dag hebt vergeten: wij hebben ook u vergeten. Proef dus de eeuwig durende straf voor hetgeen gij hebt verricht. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Godete la ricompensa d’aver dimenticata la comparizione di quel giorno. Noi ancora v’abbiamo dimenticati. Abbiate il supplizio eterno per prezzo delle vostre azioni. |