Quran 37:89
فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ
| EnglishTalal Itani | And said, “I am sick.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Then said: Lo! I feel sick! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ben dedi: hastayım |
| FrenchKazimirski, 1840 | Je suis malade, je n’assisterai pas aujourd’hui à vos cérémonies. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En zeide: Waarlijk, ik zal ziek wezen en niet bij uwe offeringen tegenwoordig zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Sono malato. (Non assisterò oggi alle vostre funzioni). |