Quran 37:39
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
| EnglishTalal Itani | And you will be repaid only for what you used to do. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Ye are requited naught save what ye did - |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Maamafih başka değil, hep yaptığınız amellerinizle cezalanacaksınız |
| FrenchKazimirski, 1840 | Vous ne serez rétribués que selon vos œuvres. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En gij zult niet vergolden worden, dan overeenkomstig uwe werken. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Sarete retribuiti secondo le vostre opere. |