Quran 37:35
إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ
| EnglishTalal Itani | When it was said to them, “There is no god except Allah,” they grew arrogant. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | For when it was said unto them, There is no God save Allah, they were scornful |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Çünkü onlar «la ilahe illallah» denildiği zaman kafa tutuyorlardı |
| FrenchKazimirski, 1840 | Car lorsqu’on leur disait : il n’y a point de Dieu, si ce n’est Dieu, ils s’enflaient d’orgueil, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Want toen er tot hen werd gezegd: Er is geen god buiten den waren God, bliezen zij zich op met hoogmoed. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 35–36 are translated together in this edition. Giacchè, quando si diceva loro: Non v’è altro Dio che Dio, s’empievano d’orgoglio. Rispondevano: Abbandoneremo forse i nostri Dii per un poeta, per un pazzo? |