Quran 37:31
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ
| EnglishTalal Itani | The Word of our Lord has been realized against us. We are tasting it. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Now the Word of our Lord hath been fulfilled concerning us. Lo! we are about to taste (the doom). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onun için üzerimize rabbımızın kavli hakk oldu, her halde hepimiz tadacağız |
| FrenchKazimirski, 1840 | La parole de notre Seigneur s’est donc vérifiée sur nous, et nous allons goûter le supplice. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Daarom werd het vonnis van onzen Heer rechtvaardig over ons uitgesproken, en wij zullen zekerlijk zijne wraak proeven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | La sentenza del nostro Signore è stata pronunziata anche contro noi, e proveremo (tosto la sua vendetta). |