Quran 37:29
قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
| EnglishTalal Itani | They will say, “You yourselves were not believers. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They answer: Nay, but ye (yourselves) were not believers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yok, diyorlardır: siz inanmamıştınız |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 29–30 are translated together in this edition. — Non ; c’est plutôt que vous n’avez pas voulu croire, répondront les autres, car nous n’avions aucun pouvoir sur vous. C’est plutôt que vous étiez des méchants. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 29–30 are translated together in this edition. En de verleiders zullen antwoorden: Neen! gij waart veeleer geene ware geloovigen; want wij hadden geene macht over u, om u te dwingen, maar gij hebt vrijwillig gezondigd. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 29–30 are translated together in this edition. No. Si è piuttosto che non avete voluto credere, (risponderanno gli altri). Poichè noi non avevamo alcun potere su voi. Si è piuttosto che eravate colpevoli. |