Quran 37:28
قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ
| EnglishTalal Itani | They will say, “You used to come at us from the right.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They say: Lo! ye used to come unto us, imposing, (swearing that ye spoke the truth). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Siz diyorlardır: bize sağdan gelir dururdunuz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Vous veniez à nous du côté droit, diront-ils à leurs séducteurs. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En de verleiden zullen zeggen tot hen die hen hebben verleid: Waarlijk, gij kwaamt tot ons met voorspellingen van voorspoed. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Venivate a noi dalla dritta (diranno ai lor seduttori). |