Quran 37:16
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
| EnglishTalal Itani | When we have died and become dust and bones, shall we be resurrected? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | When we are dead and have become dust and bones, shall we then, forsooth, be raised (again)? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | öldüğümüz ve bir toprakla bir yığın kemik olduğumuz vakıt mı? biz mi ba'solunacakmışız? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Morts, devenus poussière, serions-nous ranimés de nouveau ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Nadat wij dood zullen wezen en tot stof en beenderen zijn geworden, zullen wij dan werkelijk tot het leven worden opgewekt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Morti, divenuti polve, saremo noi rianimati? |