Quran 38:86
قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ
| EnglishTalal Itani | Say, “I ask of you no wage for this, and I am not a pretender. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Say (O Muhammad, unto mankind): I ask of you no fee for this, and I am no simulating. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | De ki: bir ecir istemiyorum sizden ona karşı ve ben o tekellüfcilerden değilim |
| FrenchKazimirski, 1840 | O Mohammed ! dis-leur : Je ne vous demande point de salaire, et je ne suis point de ceux qui se chargent de plus qu’ils ne peuvent supporter. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeg tot de bewoners van Mekka: Ik vraag geenerlei belooning van u, voor deze mijne prediking, noch ben ik een van hen, die zich meester maken van een deel van datgene wat hun niet toebehoort. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | O Maometto! di’ loro: Io non vi chieggo alcuna mercede, e non son di coloro che si caricano più che non possono sopportare. |