Quran 38:85
لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ
| EnglishTalal Itani | I will fill Hell with you, and with every one of them who follows you.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | That I shall fill hell with thee and with such of them as follow thee, together. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Celâlim hakkı için Cehennemi mutlak dolduracağım senden ve onların sana tabi' olanlarından topunuzdan tıka basa |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 84–85 are translated together in this edition. — Il en sera ainsi ; et je dis la vérité, que je comblerai la géhenne de toi et de tous ceux qui t’auront suivi. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 84–85 are translated together in this edition. God zeide: Het is een rechtvaardig vonnis, en ik spreek de waarheid; ik zal zekerlijk de hel met u vullen, en met dezulken die u volgen; allen te zamen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 84–85 are translated together in this edition. Così sarà (soggiunse Dio); e dico il vero; empierò l’inferno di tutti quei che t’avran seguito. |