Quran 38:43
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ
| EnglishTalal Itani | And We restored his family for him, and their like with them; as a mercy from Us, and a lesson for those who possess insight. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And We bestowed on him (again) his household and therewith the like thereof, a mercy from Us, and a memorial for men of understanding. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | ve ona bütün ehlini ve beraberlerinde daha bir mislini bahşettik tarafımızdan bir rahmet olarak hem de bir dersi ıbret temiz akıllar için |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous lui rendîmes sa famille, en y ajoutant une fois autant. C’était une preuve de notre miséricorde et un avertissement pour les hommes doués de sens. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En wij gaven hem zijn gezin terug, en nog eens zooveel bovendien, door onze genade. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Gli rendemmo la sua famiglia, raddoppiandola. Era una prova della nostra misericordia, ed un avvertimento per gli uomini dotati di buon senso. |