Quran 38:42
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَـٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
| EnglishTalal Itani | “Stamp with your foot—here is cool water to wash with, and to drink.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (And it was said unto him): Strike the ground with thy foot. This (spring) is a cool bath and a refreshing drink. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Depren ayağınla, işte serin bir yıkanacak ve içecek dedik |
| FrenchKazimirski, 1840 | Une voix lui cria : Frappe la terre de ton pied. Il le fit, et il en jaillit une source d’eau. Cette eau te servira pour les ablutions ; elle est fraîche, et tu en boiras. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En er werd tot hem gezegd: Strijk de aarde met uwen voet; en toen hij dit had gedaan, ontsprong er eene fontein, en er werd tot hem gezegd: Dit is voor u, om u er mede te wasschen, te verfrisschen en om te drinken. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Una voce gli gridò: Percuoti la terra col tuo piede (Egli lo fece, e ne scaturi una sorgente d’acqua). Quest’acqua ti servirà per le abluzioni; essa è fresca, e ne berrai. |