Quran 38:31
إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِٱلْعَشِىِّ ٱلصَّـٰفِنَـٰتُ ٱلْجِيَادُ
| EnglishTalal Itani | When the beautiful horses were paraded before him in the evening. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | When there were shown to him at eventide lightfooted coursers |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Arzolundukda kendisine akşam üstü sâfinat halinde halıs atlar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Un jour sur le soir, on amena devant lui des chevaux magnifiques, debout sur trois de leurs pieds, et touchant à peine la terre avec l’extrémité du quatrième. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Toen de paarden, staande op drie pooten, en den grond met den kant van den vierden poot aanrakende en vlug in hunnen loop, des avonds voor hem werden ten toon gesteld. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Un giorno verso la sera, furono recati dinanzi a lui dei cavalli magnifici, che stavano dritti su tre soli piedi, ed il quarto toccava appena la terra coll’estremità. |