Quran 38:3
كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
| EnglishTalal Itani | How many generations have We destroyed before them? They cried out when it was too late to escape. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | How many a generation We destroyed before them, and they cried out when it was no longer the time for escape! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Kendilerinden evvel nicelerini helâk ettik! Çığırıştılar: Değildi fakat vaktı halâs |
| FrenchKazimirski, 1840 | Que de générations ayons-nous anéanties avant eux ! Tous ils criaient secours ; mais il n’était plus temps d’échapper au châtiment. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hoevele geslachten hebben wij voor hen verdelgd en zij riepen om genade; maar het was geen tijd meer om aan de straf te ontkomen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quante generazioni abbiamo distrutte prima di loro! Tutte gridavano ajuto; ma non era più tempo di sfuggire il gastigo. |